Des travaux remarquables ont déjà été réalisés concernant les langues africaines à travers les " Centres de recherches " qui se sont multipliés par tout le continent. La langue concernée, ici le cilubà, a intéressé des chercheurs en stylistique et surtout en philosophie. Les résultats acquis correspondent aux hypothèses de Kalonji Tshimvundu à propos d'une lexicographie bilingue. Ils rejoignent les préoccupations des " Penseurs " qui ont apporté des réflexions profondes dans ce domaine.