Les rapports de l'oral et de l’écrit dans la culture grecque ancienne ; le traitement du mythe par Platon, envisagé principalement du point de vue de son projet politique (République, Lois) ; l’examen critique, par ce philosophe, des différents types de connaissance : si ces thèmes sont connus, Giovanni Cerri s’en empare et les croise avec une problématique toute contemporaine, celle de la communication et de ses enjeux (éthiques, pédagogiques, politiques et poétiques). Cette approche lui permet de jeter une lumière nouvelle sur l’œuvre platonicienne et, au-delà, sur la culture grecque ancienne, bâtissant des ponts entre cette culture et la nôtre.
Giovanni Cerri, né en 1940, est antiquisant, historien de la littérature et de la philosophie ; il a enseigné à Naples, puis à Rome. Son champ d’études couvre un vaste domaine, de la Grèce archaïque à Rome et aux auteurs néo-latins, d’Homère à Dante, de la comédie ancienne aux théories de la communication. A l’égal de Bruno Gentili (qui a préfacé cet ouvrage), il montre un intérêt prédominant pour l’histoire culturelle, avec un accent particulier sur les questions de la réception et de la transmission.
Myrto Gondicas est helléniste et traductrice (Eschyle, Euripide, Aristophane).