En 1999, une nouvelle édition réunissait en un seul volume compact (17 x 22 cm, reliure souple) les 4 tomes de l'édition originale (1968-1980) et un supplément de 78 pages de ce grand classique du catalogue Klincksieck.
Les réimpressions successives ont altéré la lisibilité de certains caractères (effacements progressifs de lettres ou graisse rendant difficile la lecture des accents, esprits et signes diacritiques).

C'est une composition entièrement refaite avec soin et une nouvelle mise en page sur grand format qui sont proposées ici aux lecteurs (étudiants, chercheurs mais aussi curieux) dans le but d'en faire un outil maniable, pratique et résistant (grandes marges, double colonnes, reliure pleine toile velours noir et jaquette), enrichi d'un nouveau supplément.