L'objet ici n'est pas tant les genres, les espaces ou les auteurs, mais la manière dont ces trois instances se rencontrent, se transforment, se heurtent, se nient parfois et dialectisent les modalités de leurs relations dans le type de réception qui leur est faite, dans leur inscription sur un lieu, dans un imaginaire, dans ce que le réel fait d'eux. L'hypothèse proposée est que, précisément à cause de l'entremêlement de ces instances, tant les modes d'être de la littérature que les fondations (aussi bien ce qui fonde les littératures que ce qu'elles fondent en ces lieux et en leurs parcours) sont nécessairement multiples, et plus encore, pluriels.