La langue des Hébreux, le pouvoir évocateur des images araméennes, intraduisibles dans la langue-culture grecque, auraient gardé pour l'Occident judéo-chrétien, la force surdéterminante de la langue-mère de l'origine. Pourquoi le discours Race et Culture, prononcé par Claude Lévi-Strauss à l'Unesco en 1971, fit-il un tel scandale ? regard rapproché visant à investiguer la place de la phylogenèses dans la langue maternelle au regard de la langue étrangère