La poésie de Miroslav Aleksić mêle érudition et simplicité narrative. Puisant dans la mythologie grecque, la Bible, les traditions balkaniques et serbes, mais aussi dans le monde contemporain, ses poèmes se lisent comme des récits, des paraboles ou des contes modernes. Par un glissement subtil du rythme vers la langue parlée et l’intégration de la métaphore à la narration, Aleksić crée un rythme dense et souple.
Lire Miroslav Aleksić, c’est entrer dans une poésie où passé et présent se rejoignent, où ancien et moderne se répondent.