Peut-on encore proposer une nouvelle approche du processus de création littéraire ? L'ouvrage offre une réponse affirmative en s'ouvrant notamment aux sciences cognitives. L'auteur pris dans le collimateur de cette nouvelle grille d'analyse n'est autre que Dany Laferrière, écrivain autodidacte préférant qualifier son oeuvre d'"autobiographie américaine". L'analyse globale de ce cycle de dix ouvrages ainsi que l'étude détaillée du récit L'Odeur du café permettront au lecteur de vérifier la justesse de cette qualification tout en opérant une extension vers d'autres particularités de l'oeuvre laférienne.