Le Brigand bien-aimé

« L’orage s’était apaisé et le corbeau se taisait, mais qui sait s’il dormait ? » Il était une fois en Amérique, les forêts vierges du Mississippi, les voyageurs à cheval, les Indiens embusqués, les bandits, les trappeurs aux visages barbouillés de baies écrasées. En ces temps primordiaux les corbeaux savaient dire « Retourne-t’en, mon cœur, rentre à la maison ». Et au fond des bois vivaient Clément Musgrove, un planteur innocent, sa fille Rosamonde, belle comme le jour, une marâtre laide comme la nuit et Jamie Lockhart, le brigand bien-aimé.

Eudora Welty est née en 1909 dans le Mississippi. Ses premières nouvelles paraissent en 1936, mais c’est en 1970 qu’elle connaît un immense succès public avec le roman Losing Battles. Elle remporte le prix Pulitzer en 1973 avec La Fille de l’optimiste.

« Le Brigand bien-aimé, conte de fées aberrant où une belle jeune fille n'aspire qu'à être violée par le méchant, qui est en vérité gentil, reste sans doute le texte d’Eudora Welty le plus drôle. »

Libération

Traduit de l’anglais (États-Unis) par Sophie Mayoux