Au pays des conteurs, Discours du Prix Nobel de littérature 2012

Au pays des conteurs, est la conférence donnée par Mo Yan à l’Académie de Suède, à l’occasion de la remise du prix Nobel de littérature 2012. L'écrivain s'inscrit dans la lignée des conteurs de sa région natale et se rattache fortement à sa mère, à son enfance, et au « pays littéraire » du canton de Dongbei à Gaomi. Il retrace son parcours et défend son travail de raconteur d'histoires et sa liberté d’écrivain.

Per Wästberg, président du comité Nobel, dans la brève présentation de l'oeuvre de Mo Yan qu'il prononce lors de la cérémonie de remise du prix, met l’accent sur le contenu subversif, drôle et cinglant, des livres de l'écrivain.

Enfin, dans son allocution de clôture, Mo Yan aborde en quelques mots le rôle - nul - de la littérature en politique et - grand - auprès des hommes tout en adressant ses remerciements à ses traducteurs, à ses proches et à son pays natal.

Traduit du chinois par Chantal Chen-Andro

Et de l’anglais et du chinois par François Sastourné